Вчора у нововідкритому Центрі Шептицького, на гарній терасі над церквою Св. Софії (УКУ) я розмовляв з Даниїлом Ґаладзою про переклади літургійних текстів та на інші теми. Даниїл заохочує мене писати більше власних нотаток, писати щоденник, описувати мій процес праці, зокрема, над перекладами. Звісно, це для багатьох читачів-уживачів тих перекладів багато що пояснить – чому використано саме такий, а не інший мовний зворот etc. От тільки де б узяти на це все час? Час, тайна і сенс якого так гарно оспівується у службі церковного Новоліття – Індикту... Службу Святій Софії – Премудрості Божій тут перекладено з двох джерел для церкви Українського Католицького Університету. Для видруку у двох форматах: PDF A4 та PDF A5 – брошура. В брошурі в кінці є низка моїх зауваг стосовно уставу та перекладу служб Індикту+Софії. Також викладаю ще PDF вечірні Індикту без служби Софії. Ліворуч тут – прекрасна ікона, написана для тетраподу церкви Св. Софії УКУ. Іконописець Наталя Демчук.
Слава Ісусу Христу!
ВідповістиВидалитиПане Андрію, а чи є у інших церквах, торжество та літургійні тексти в честь святої Софії Премудрості Божої ?