ПІСНЕСПІВИ ВІНЧАННЯ ВІЗАНТІЙСЬКО-СЛОВ’ЯНСЬКОЇ ТРАДИЦІЇ (ЗА ВИДАННЯМ МАНАСІЇ ПОП ТЕОДОРОВА «ПСАЛТИКИЙНИ ТРЕБИ», СОФІЯ 1911)

Минулого вівторка (21 січня) ми «повінчалися» з візантійською музикою. Адже почали вивчення невм з піснеспівів вінчання. Ось тут саме ті піснеспіви, виконує Нікола Антонов:

А тут лінк на PDF-файл «Псалтикійних Треб». До піснеспівів вінчання (які в файлі можна знайти на 30-ій сторінці) я дописав ісони – згідно з виконанням Антонова. Також я зробив зміст для файлу, щоб одразу переходити до потрібних співів.

ВВЕДЕННЯ У ВІЗАНТІЙСЬКУ – ПСАЛТІКІ – МУЗИКУ; НАВЧАННЯ СПІВУ З НЕВМ ЗА СИСТЕМОЮ ТРЬОХ УЧИТЕЛІВ (МАТЕРІАЛИ ДЛЯ КУРСУ)

Основу розуміння неовізантійської нотації Трьох Учителів я здобув у сам день П’ятдесятниці 2005 року. Себто почав читати цю нотацію, збагнув, у чому її суть. Рік за роком я спорадично співав з невм різні гімнографічні твори, і щоразу «читка з невм» давалася мені легше. Отже, сьогодні розпочинаю курс вивчення цієї нотації – мотивує мене ієрм. Лука (Михайлович), за що йому величезне благодарення!

Нижче даю лінки на матеріали для курсу:

1. BYZANTINE MUSIC in Theory and in Practice by Savas I. Savas, Prof. of Byzantine Music at Holy Cross Greek Orthodox Theological School, Brookline, Massachusetts. Boston 1965. 107 сторінок (PDF-файл має 116 сс.). Достойна, найповніша і найвичерпніша праця про візантійську музику з тих, що доступні англійською мовою.

2. ΜΕΛΩΔΙΚΑΙ ΑΣΚΗΣΕΙΣ Βυζαντινης Εκκλησιαστικης Μουσικης. Атени 1968. 44 сс. у файлі. Грецькою мовою. Хороший помічний підручник Йоана Маргазіотіса; між іншим, PDF-файл має вмонтовані мелодичні зразки звучання, які можна прослуховувати, всього лишень клацнувши на них.

3. ΜΟΥΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ. Справді дуже добра «абетка» всіх позначень псалтікі за системою Трьох Учителів. Це 6-сторінковий фраґмент із книжки: ΙΩΑΝΝΟΥ Χ. ΔΑΜΑΡΛΑΚΗ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΨΑΛΤΗΚΗ ΤΕΧΝΗ “ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΨΑΛΛΩ ΠΡΑΚΤΙΚΑ” ΠΡΟΤΗΠΟΣ ΠΡΑΚΤΗΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΗΣ ΨΑΛΜΩΔΙΑΣ. Νεάπολις - Κρήτης 1997. 190 с. (сс. 48-53).

4. BYZANTINE NOTATION EXERCISES adapted into English from those of John D. Margazioti. По суті, це короткий витяг з повищої (під № 2) праці Маргазіотіса.

5. THE BASICS OF BYZANTINE MUSIC NOTATION. Короткий, 7-сторінковий файл англійською мовою із, так би мовити, «абеткою» псалтікі.

6. Introduction to the Theory and Practice of Ecclesiastical Music, According to the New Method Prepared by Chrysanthos of Madytus: translated into a simpler language and corrected to account for omissions. Переклад англійською однієї з уже класичних праць Трьох Учителів.

7. Common Embellishments. Зразки передачі певних поширених мелодичних зворотів у п’ятилінійну нотацію.

8. Preface: A Brief Survey of the History of Byzantine and Post-Byzantine Chant by Dimitri E. Conomos, Oxford University.

9. Reading Psalmodia. An introduction to modern Byzantine Notation. David J. Melling. 2000. З цієї книжки – 49 сторінок у PDF-файлі – вчився і я того 2005 року. Дуже хороше англомовне введення у візантійську музику.

10. The Intonations of the Eight Modes. Найголовніші гласові заспіви – всіх восьми гласів – адаптовані до п’ятилінійної нотації.

11. ΑΠΗΧΗΜΑΤΑΡΙΟΝ. Тут зібрані практично всі гласові заспіви для найрізноманітніших форм мелодій кожного гласу (у невмах; набагато повніший збірник, ніж вище поданий англомовний).

12. ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΗΧΟΥ. Збірник мартирій усіх гласів.

13. Назви візантійських нот та ісони восьми гласів.

14. Колесо восьми гласів.

15. Д. Аллеманов, А. Зверев. Современное нотописание Греческой Церкви. Москва 1907. Практично єдина російськомовна публікація-опис-підручник.

ТРИ КОНЦЕРТИ ЧЕТА АТКІНСА

Чет Аткінс (Chet Atkins; повне ім’я Chester Burton Atkins, 1924-2001) – видатний американський ґітарист та продюсер музикантів, один зі співтворців т. зв. «нешвілльського саунду» в кантрі-музиці. Тут три його концерти:

1. Chet Atkins Rare Performances 1976-1995 (збірка 2001 р.);

2. Chet Atkins and Jerry Reed – In Concert at the Bottom Line (1992);

3. Chet Atkins & Friends (2004).

В останньому концерті така чудесна версія Why Worry? Марка Нопфлера!

МОЛИТВИ РОЗАРІЮ (ВЕРВИЦІ) ТА ІНШІ ЛАТИНСЬКІ МОЛИТВИ ВІЗАНТІЙСЬКИМ МЕЛОСОМ (ЛІТО-ОСІНЬ 2019)

Один з результатів моєї творчої співпраці з отцями-домініканцями, а найбільше з одним – о. Войцєхом Шником, з яким я знаюся ще з серпня 2011 року, коли вперше побував на фестивалі «Пісня нашого коріння» в Ярославі.

Тут є вся папка з молитвами, що їх я на замовлення о. Войцєха поклав на візантійський мелос.

А тут з тієї ж таки папки окремо:

1) Євхаристійні та інші молитви, в поліфонії (традиційній церковній) та в одноголоссі. Тексти багатьох із них ніяк мені не суголосні, навпаки, я радше далекий від духовости такого типу, однак є дуже гарні (напр., молитва з «Учення 12 апостолів»).

2) Одноголосні візантійські молитви для вервиці (розарію), латинською та польською мовами. Їх ми виконуємо в поданому нижче записі, який був зроблений 23 листопада 2019 року в монастирі кармелітів у Вадовіцах.

3) Ті самі молитви розарію, тільки з іншою версією Pater noster – розбіжність стосується фрази sicut in caelo et in terra (те саме стосується і польського тексту).

CESARIA EVORA – MORNA BLUES (2002)

Вперше я почув її на знаменитому свого часу саундтреку до фільму Кустуріци Underground. Потім, уже в околицях народження і немовлятства Гальшки, тобто в 2002-2003 роках (якщо не помиляюся) купив диск, який зразу ж полюбив.

Тут уся папка, чотири файли, які я переробив в MKV-формат. Зміст папки:
I. Документальний фільм з піснями (є, серед усього іншого, англійські субтитри).
II. Концерт – Live At The Bataclan
1. Xandinha
2. Miss Perfumado
3. Angola
4. Papa Joachin
5. Paris
6. Cinturao tem mele
7. Sodade
8. Consedjo
9. Tudo tem se limite
10. Rotcha 'scribida
11. Petit pays
12. Sangue de beirona
III. Кліп Petit Pays
IV. Кліп Sangue De Beirona

А тут колекція пісень, 6 дисків (а також диск Mae Carinhosa 2013 року), формат FLAC (треки).

ОЗЕРНИЙ КРАЙ

Один з омріяних закутків – куди мрію коли-небудь потрапити. В 2020 буде на Пасху двадцятиліття моєї подорожі до Англії, в Оксфорд. Тоді не було можливим відвідати ще й Озерний Край. Тому в наступні – нульові – роки я збирав з інтернету (який теж з’явився в мене як щось постійне у тому ж таки 2020 році) всякі фото краєвидів звідти. Невисокі гори, прорізані польодовиковими озерами, долини з милими затишними містечками. Асоціації з «Іншим місцем» Джона Бойнтона Прістлі. Я пізнав багато сьогосвітніх раїів насправді, набагато ближче до Львова. Думаю, що потраплю якось і до Камбрії.