ДВА ГРЕЦЬКІ ВІЗАНТІЙСЬКІ ПІСНЕСПІВИ ДЛЯ ЛІТУРГІЇ ПЕРЕДОСВЯЧЕНИХ ДАРІВ

Ось уже добігає кінця і Великий Піст, і Страсний Тиждень. Спокій, тиша і весняне сонце Великої Суботи. Місто ніби таке саме, але на один рівень тихше. ...Цьогорічного Посту двічі, в п’ятниці 16 та 23 березня, я співав Літургію Передосвячених Дарів з о. Хризостомом Канавакісом (він служив усе грецькою) та з Кліросом. Підготував з цієї нагоди два піснеспіви:

«Да ісправится молитва моя» зі стихами, гласи 6 і 5, за співом монахів обителі Сімонопетра на Святій Горі. Ось їхній спів:

А ось тут ноти.

Піснеспів «Нині Сили Небесния», глас 6, Петра Лампадарія Пелопоннеського. Ось тут ноти, також я зробив MIDI-файл. [Під час Великого Посту 2022 року я також зробив адаптацію цього ж піснеспіву до церковнослов’янської мови.]

Цікаво, наскільки інакшим є ось це виконання того самого піснеспіву: 

СТИХОВНЯ УТРЕНІ ВЕЛИКОЇ П’ЯТНИЦІ – АДАПТАЦІЯ З АФОНСЬКОГО ВАТОПЕДСЬКОГО ВИКОНАННЯ

Це останній ряд стихир на Утрені Страстей. Їх ватопедське виконання я знаю і подивляю ще з кінця 1990-х, коли проф. Юрій Ясіновський позичив мені CD з записом піснеспівів Великого Тижня та з невмами в доданій книжечці (тоді я ще не вмів читати невми). Через більш ніж 15 років я вирішив адаптувати ці піснеспіви до нового українського перекладу Страсної та Світлої Седмиць. І з великою втіхою виявив, що адаптація виходить вельми вдалою – в сенсі відповідності українського тексту грецьким музичним зворотам. Ось ця адаптація – PDF. А тут запис монашого ватопедського виконання. Стихири 8-го гласу на Слава, і нині: адаптовано з болгарського невматичного видання.

ВІРМЕНСЬКИЙ ЧИН ОМИТТЯ НІГ У ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕР – ПОВНИЙ ТЕКСТ І НОТИ

Викладаю цей чин на тиждень пізніше, але тішуся, що цього року вдалося зробити повну його версію: набрати всі необхідні тексти і піснеспіви. До цього року ми користувалися тільки версією для хору. Піснеспіви чину подано у двох версіях: одноголосні «кілікійські» та поліфонічні Комітасівські гармонізації. Вся ця музика абсолютно прекрасна. Цього року я додав ще й весь багатострофний шаракан Великого Четверга «Верадзґогн єркніц», відмітивши в ньому строфи на тему омиття ніг і строфи про Тайну Вечерю. Ці останні можна співати протягом усього року на Літургіях під час причастя вірних. PDF-файл.

Авдіо-зразки виконання:

Псалом 50 – сс. 4-7.

К’ароз (єктенія на розспів) – сс. 23-27.

Шаракан «Айсор канґнецав», ґандзи (і таги) в гармонізації Комітаса Вардапета – сс. 28-33.

Піснеспів «Айсор анч’ар’» (перша частина) – сс. 46-48.

БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ У СВЯТУ І ВЕЛИКУ СУБОТУ – НА 2018 РІК

Служба Великої Суботи в уставному поєднанні з текстами Благовіщення Пресвятої Богородиці. Із вкрапленнями піснеспівів. Такий випадок попередньо був 2007 року. Тоді я співав з друзями всі служби Великої Суботи на Кайзервальді, то був чи не останній рік перебування там ієрм. Ігнатія Голинського яко настоятеля, і то було прекрасно. Довге кадіння під час 9-ї пісні перед намісною іконою Богородиці (о. Йоан Дацько). Наступний випадок такого поєднання буде 2029 року, а далі – вже десь після 2050. Тут PDF-файл. А тут два попередні випадки Благовіщення:

2016 р. – у четвер 4-ї седмиці Великого Посту;

2017 р. – у п’ятницю 6-ї седмиці Великого Посту.