В 2019-2921 я зробив цілий ряд молитов приготування до латинської Меси та подяки за Причастя для о. Войцєха Шника, мого друга-домініканця з 2011 року. Він замовив мені зробити ці молитви на східнохристиянські мелодії, як у візантійському стилі псалтікі, так і в багатоголоссі. Серед них я зробив також євхаристійний гімн-молитву з ранньохристиянського катехитичного твору «Дідахе». Спершу в 2019 р. зробив польськомовну версію, пізніше, в 2021 – латиномовну. А в цьому році, що скоро закінчиться, в листопаді вирішив зробити й україномовну версію.
Благодаримо Тебе, Отче наш, за святу
виноградну лозу Давида, отрока Твого, яку Ти об’явив нам через Ісуса, Отрока
Твого, слава Тобі на віки.
Благодаримо Тебе, Отче наш, за життя і відання, яке Ти об’явив нам через Ісуса,
Отрока Твого, слава Тобі на віки.
Як сей ламаний хліб розсіяний був
по узгір’ях і, зібраний, став єдиним, так нехай збереться і Церква Твоя від
країв землі у Царство Твоє, бо Твоя слава і сила через Ісуса Христа на віки.
Благодаримо Тебе, Отче святий, за святе Ім’я Твоє, яке Ти вселив у
серця наші, і за відання, і віру, і за безсмертя, яке об’явив єси нам через Ісуса, Отрока
Твого, слава Тобі на віки.
Ти, Владико Вседержителю, сотворив
усе задля Імені Твого, їжу і пиття дав людям на поживу, щоб Тобі дякували, а
нас Ти обдарував духовною їжею і питтям, і життям вічним через Отрока Твого.
Передусім благодаримо Тебе, бо могутній єси; слава Тобі на віки. Пом’яни, Господи, Церкву Твою, щоб визволити її
від усякого зла і довершити її у любові Твоїй, і збери її від чотирьох вітрів,
освячену, у Твоє Царство, яке Ти приготував їй.
Бо Твоя єсть сила і слава на віки. Нехай прийде благодать і нехай пройде сей світ!
Осанна Богові Давидовому! Хто святий, нехай приступить, хто ні, нехай кається. Маран – ата. Амінь.
Молитва поставлена на псалтікі-мелос, у ритмі 3/4, на всі вісім гласів. Між трьома версіями є різниці, що природньо випливають зі специфіки кожної з трьох мов. Тому в деяких сеґментах побачите значні відмінності.
Немає коментарів:
Дописати коментар