Надто, надто довго нічого сюди не писав. І от, 1 жовтня, минуло повне подій і праць літо, я маю що публікувати тут, але ніяк не дійдуть руки. А символічну дату – перше число – не хочеться пропускати, може, то в мені промовляє якийсь символізм-магізм.
Тут служебник для Літургії св. Йоана Золотоустого. Зробив його ще в 2008 р., здавалося б, простягни руку, це було лишень учора... Грецький текст зіскановано з ґроттаферратського видання 1950 року (там є всі три Літургії і ще багато чого іншого). Український текст – за т. зв. перекладом Патріарха Йосифа (Сліпого), однак з багатьма невеликими змінами. Бо я намагався узгодити дзеркальні сторінки, тобто щоб український текст максимально віддзеркалював грецький.
Спасибі
ВідповістиВидалити