ВВЕДЕННЯ У ВІЗАНТІЙСЬКУ – ПСАЛТІКІ – МУЗИКУ; НАВЧАННЯ СПІВУ З НЕВМ ЗА СИСТЕМОЮ ТРЬОХ УЧИТЕЛІВ (МАТЕРІАЛИ ДЛЯ КУРСУ)

Основу розуміння неовізантійської нотації Трьох Учителів я здобув у сам день П’ятдесятниці 2005 року. Себто почав читати цю нотацію, збагнув, у чому її суть. Рік за роком я спорадично співав з невм різні гімнографічні твори, і щоразу «читка з невм» давалася мені легше. Отже, сьогодні розпочинаю курс вивчення цієї нотації – мотивує мене ієрм. Лука (Михайлович), за що йому величезне благодарення!

Нижче даю лінки на матеріали для курсу:

1. BYZANTINE MUSIC in Theory and in Practice by Savas I. Savas, Prof. of Byzantine Music at Holy Cross Greek Orthodox Theological School, Brookline, Massachusetts. Boston 1965. 107 сторінок (PDF-файл має 116 сс.). Достойна, найповніша і найвичерпніша праця про візантійську музику з тих, що доступні англійською мовою.

2. ΜΕΛΩΔΙΚΑΙ ΑΣΚΗΣΕΙΣ Βυζαντινης Εκκλησιαστικης Μουσικης. Атени 1968. 44 сс. у файлі. Грецькою мовою. Хороший помічний підручник Йоана Маргазіотіса; між іншим, PDF-файл має вмонтовані мелодичні зразки звучання, які можна прослуховувати, всього лишень клацнувши на них.

3. ΜΟΥΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ. Справді дуже добра «абетка» всіх позначень псалтікі за системою Трьох Учителів. Це 6-сторінковий фраґмент із книжки: ΙΩΑΝΝΟΥ Χ. ΔΑΜΑΡΛΑΚΗ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΨΑΛΤΗΚΗ ΤΕΧΝΗ “ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΨΑΛΛΩ ΠΡΑΚΤΙΚΑ” ΠΡΟΤΗΠΟΣ ΠΡΑΚΤΗΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΗΣ ΨΑΛΜΩΔΙΑΣ. Νεάπολις - Κρήτης 1997. 190 с. (сс. 48-53).

4. BYZANTINE NOTATION EXERCISES adapted into English from those of John D. Margazioti. По суті, це короткий витяг з повищої (під № 2) праці Маргазіотіса.

5. THE BASICS OF BYZANTINE MUSIC NOTATION. Короткий, 7-сторінковий файл англійською мовою із, так би мовити, «абеткою» псалтікі.

6. Introduction to the Theory and Practice of Ecclesiastical Music, According to the New Method Prepared by Chrysanthos of Madytus: translated into a simpler language and corrected to account for omissions. Переклад англійською однієї з уже класичних праць Трьох Учителів.

7. Common Embellishments. Зразки передачі певних поширених мелодичних зворотів у п’ятилінійну нотацію.

8. Preface: A Brief Survey of the History of Byzantine and Post-Byzantine Chant by Dimitri E. Conomos, Oxford University.

9. Reading Psalmodia. An introduction to modern Byzantine Notation. David J. Melling. 2000. З цієї книжки – 49 сторінок у PDF-файлі – вчився і я того 2005 року. Дуже хороше англомовне введення у візантійську музику.

10. The Intonations of the Eight Modes. Найголовніші гласові заспіви – всіх восьми гласів – адаптовані до п’ятилінійної нотації.

11. ΑΠΗΧΗΜΑΤΑΡΙΟΝ. Тут зібрані практично всі гласові заспіви для найрізноманітніших форм мелодій кожного гласу (у невмах; набагато повніший збірник, ніж вище поданий англомовний).

12. ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΗΧΟΥ. Збірник мартирій усіх гласів.

13. Назви візантійських нот та ісони восьми гласів.

14. Колесо восьми гласів.

15. Д. Аллеманов, А. Зверев. Современное нотописание Греческой Церкви. Москва 1907. Практично єдина російськомовна публікація-опис-підручник.