«ХВАЛІТЕ ГОСПОДА С НЕБЕС»: КОРОТКІ ВІЗАНТІЙСЬКІ ПРИЧАСНІ ДЛЯ НЕДІЛЬНИХ ЛІТУРГІЙ ТА ДЛЯ ВСІХ ВОСЬМИ ГЛАСІВ

Композиції ієромонаха Григорія (монастир Сімонопетра, Св. Гора) в традиційному візантійському восьмиглассі. В PDF-файлі є грецький та слов’янський текст (останній у цьому випадку тільки одним приголосним звуком відрізняється від українського). Можна співати з іншими стихами 148 псалма як рефрен:

Хваліте Господа з небес, * хваліте Його во вишніх.

Хваліте Його, всі Ангели Його, * хваліте Його, всі Сили Його.

Хваліте Його, сонце й місяцю; * хваліте Його, всі зорі і світло.

Хваліте Його, небеса небес і вода понад виссю небес: * хай восхвалять Ім’я Господнє,

Бо Він сказав – і вони виникли, * Він повелів – і були створені.

Поставив їх повік і повік-віку, * повеління поклав – і не минеться.

Хваліте Господа із землі, * змії і всі безодні.

Вогонь, град, сніг, лід, буревій, * що чините слово Його.

Гори і всі пагорби, * дерева плодоносні і всі кедри.

Дика звірина і вся худоба, * плазуни і птаство пернате.

Царі землі і всі народи, * князі і всі судді землі.

Юнаки й дівчата, старці з юнацтвом хай восхвалять Ім’я Господнє, * бо вознеслося Ім’я Його єдиного:

Ісповідання Його – на землі і на небі. * І вознесе ріг народу Свого:

Пісня – всім преподобним Його, * синам Ізраїлевим, народові, що Йому близький.

КАТАВАСІЇ ВОЗДВИЖЕННЯ «КРЕСТ НАЧЕРТАВ» ЗА ЛЬВІВСЬКИМ ІРМОЛОГІОНОМ 1904 р., УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

12-13 вересня 2018 року зробив справу, на яку в попередні роки не було часу: адаптував катавасії Воздвиження до українського перекладу.

Отже, тут катавасії «Крест начертав», глас 8, у PDF-файлах: 1) за Львівським Ірмологіоном 1904 р., 2) обіходним наспівом.

  

ПАРАКЛИС ДО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ ТЕОСТИРІКТА МОНАХА. ВІЗАНТІЙСЬКИЙ МЕЛОС ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКОЮ МОВОЮ

Перший етап відбувся 3-7 вересня 2018 року, коли я зробив транспозицію на п’ятилінійну нотацію візантійсько-болгарських піснеспівів Параклису до Пресвятої Богородиці. Тоді я скористався з невм Юстина Зографського. Як то найчастіше буває: довго мріяв зробити Параклис, але все не було часу, допоки не настав «богородичний» практикум «Передання» і чудесна Неля Ільченко не взялася мені нагадувати про домовленість щодо повного молебня-параклису. Вперше ми відслужили його 8 вересня 2018, в більшій каплиці монастиря ОО. Редемптористів на Замарстинові. Служив ієромонах Хризостом Канавакіс, проповідував ієромонах Йона Максім, студит. А співали практикумівці-переданяни.

...Відтак я застряг. Дуже хотів зробити до Параклису кілька додаткових гарних богородичних піснеспівів, але це вимагало стільки часу, скільки я – хронічно! – не мав. Однак – усе-таки вдалося, аж на початку липня 2019. Ось зараз ніч 3 липня. Спершу я довго робив калофонічний піснеспів «Око сердца моєго», десь із 10 днів (вересень-жовтень 2018). Потім зробив дві версії, довгу і коротку, сідального «Красоті дівства». Відтак узявся за Кратіму протопсалта Миколая зі Смирни, яка є продовженням піснеспіву «Око сердца». І наостанок – зредаґував усе згідно зі співом болгарина Ніколи Антонова. Виявив, що насправді Юстин Зографський не написав невм Параклису: він узяв їх з видання Манасії Поптодорова 1921 року.

Ось спів Параклису від Ніколи Антонова, частина 1:

Частина 2:

І частина 3:

Ось як служать Параклис у Болгарії. Пловдівський митрополит Миколай та його митрополичий хор:

 Ось Параклис, PDF-файл, 62 сторінки. Тут невми Юстина Зографського.